Жизненная сила [Уилл Айснер] (pdf) читать постранично

ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2023

ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН

УДК 821.111(73)
ББК 84(7Сое)-44-80
А36
Издание для досуга
Серия «Комиксы Уилла Айснера»
Айснер Уилл
ЖИЗНЕННАЯ СИЛА
Перевод с английского Анастасии Зольниковой, Марины Каленевой
На русском языке публикуется впервые
Руководитель редакционной группы Анна Сиваева
Ответственный редактор Мария Соболева
Научный редактор Иван Курилла
Художественный редактор Татьяна Сырникова
Арт-директор Елизавета Краснова
Дизайн и леттеринг обложки Елизавета Краснова
Шрифт, верстка и леттеринг блока Виктор Романовский
Корректор Татьяна Князева

ISBN 978-5-00195-665-5

ООО «Манн, Иванов и Фербер»
123104, Россия, г. Москва,
Б. Козихинский пер., д. 7, стр. 2
mann-ivanov-ferber.ru
vk.com/mifсomics

Copyright © 2006 by the Estate of Will Eisner
Copyright © 1983, 1984, 1985, 1988, 1995
by Will Eisner
© Издание на русском языке, перевод,
оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023
Все права защищены. Никакая часть
данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.

Кто же… кто знает,
почему все земные твари так борются
за жизнь. Снуют, бегут от опасности,
живут дольше, чем им отмерено, —
видимо, так проявляет себя
загадочная жизненная сила.

И главный вопрос:

ПОЧЕМУ, РАДИ ЧЕГО?
Спросим у насекомых…
Может быть, знают они?!

4

После биржевого краха 1929 года
Великая депрессия
серым облаком накрыла западное общество!
Внезапно целый мир
посреди развеселой беготни за успехом
обнаружил, что жизнь стала выживанием!
Многие постулаты, казавшиеся нерушимыми,
пришлось пересмотреть.
Повсюду люди переезжали, если только могли,
с фермы в город или из города на ферму…
Искали, где трава зеленее, как древние
охотники-собиратели.
Но в Бронксе, на Дропси-авеню,
большинство обитателей арендных домов
цепко держались за свои плацдармы
просто потому, что сами только-только
приехали сюда из других, худших, мест.
Они привезли с собой скинию
жизненной силы, о которой и сами не знали.
Итак, сейчас середина
тридцатых…

5

«…повсеместно замирают промышленные
предприятия… пропали многолетние
сбережения тысяч семей… перед
множеством безработных граждан встала
жестокая проблема выживания…»
Франклин Д. Рузвельт
Из первой инаугурационной речи

ВЫДЕРЖКИ
ИЗ НЬЮ-ЙОРКСКИХ ГАЗЕТ

1500 БЕЗДОМНЫХ ЖИВУТ
В ЗДАНИИ АРСЕНАЛА
69-Й ПОЛК ПРИЮТИЛ
БЕДНЯКОВ

КРИЗИС ВЛИЯЕТ
НА ЗДОРОВЬЕ

ДВОЕ МУЖЧИН
В ЗДАНИИ МЭРИИ УПАЛИ
В ГОЛОДНЫЙ ОБМОРОК
ПОД ЖЕНСКИЕ КРИКИ

7 февраля 1934 г.

РОСТ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ
И СНИЖЕНИЕ ДОХОДОВ

Спасаясь от холода, более 1500 бездомных нашли временный приют в здании
арсенала 69-го полка на пересечении
Лексингтон-авеню и Двадцать Шестой
улицы в Нью-Йорке.
Жертвы Депрессии, несчастные и едва
одетые, просочились в огромное здание
и заселили нижний и верхний этажи. Придя
с бесприютных тротуаров, из сырых подворотен и промозглых подземных переходов,
они встали лагерем на отполированных
деревянных полах.

В статье «Нью-Йорк таймс» от 14 января
сообщили, что средний годовой доход
американских наемных рабочих упал
с 1700 долларов в 1929 году до 900 долларов в этом. Этот показатель важен
потому, что экономические кризисы, как
демонстрирует практика, всегда влекли
за собой рост заболеваемости и снижение
жизнеспособности.

ДОСУГ
ЗА ИГРАМИ

ЧИСЛО СМЕРТЕЙ
УМЕНЬШАЕТСЯ С 1929 ГОДА

Силясь не падать духом, мужчины играют
в шашки, складывают пазлы и собираются
у пианино, на котором изумительно талантливо играет неизвестный.

«РАБОТУ,
А НЕ МИЛОСТЫНЮ!»

Как ни странно, статистика смертности
в США снижается, несмотря на падение
уровня жизни.

Днем ранее мужчины очищали улицы
от снега по поручению департамента
коммунального хозяйства, пока их не отстранили за отсутствием необходимости
дальнейшей работы.

МЭР ЛА ГУАРДИЯ
ПРЕРЫВАЕТ СОВЕЩАНИЕ
2 марта 1934 г.

«Нью-Йорк таймс» сообщает, что двое
из двадцати двух безработных мужчин,
которые пикетировали мэрию в надежде, что
глава города даст им работу по очистке улиц
от снега, упали в обморок в приемной мэра.
Обоих мужчин с голодным истощением
немедленно отвезли в городскую больницу
на Бикман-стрит по приказу мэра Фиорелло
Ла Гуардии.

Арендный дом 55 на Дропси-авеню
тихо стоял на якоре в бетонном море.
Городской шум затихал.
И вскоре стало слышно,
как на втором этаже поет Расс Коломбо.
Была пятница, и был закат,
последние прихожане
синагоги в соседнем квартале
разбредались по домам.

7

И В ЭТОТ МОМЕНТ СЛУЧИЛИСЬ
ТРИ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПРОИСШЕСТВИЯ.
ЯКОВ ШТАРКА, СУДЯ ПО ВСЕМУ,
ВСЕ-ТАКИ ЗАВЕРШИЛ КАРЬЕРУ.
ЯКОВ,
ЯКОВ… НУ
ЗАЧЕМ ЖЕ ТЫ
ПОДНИМАЕШЬ
ИЗ ЭТОГО ТАКОЙ
БОЛЬШОЙ
КИПЕЖ?

НО, БЕНЬЯМИН,

Я ПОТРАТИЛ ПОЧТИ ПЯТЬ ЛЕТ
ЖИЗНИ, ЧТОБЫ