Том 7 [Туве Марика Янссон] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (51) »
автора
Санкт-Петербург
ИЗДАТЕЛЬСТВО «АЗБУКА»
1999
УДК 82-93
Б Б К 84.4 Ф н
Я 65
Оформление Вадима Пожидаева
PAPPAN OCH H AVET © TO V E JANSSO N
First published (1965) by Schilchs Fôrlag, Finland
All rights reserved
Издатель выражает благодарность
Schildts Förlags A B, Finland
Я 65
Янссон T.
Папа и море: Повесть-сказка / Пер. со швед. Л. Брау
де, Н. Беляковой.— СПб.: Азбука, 1999.— 240 с.
ISBN 5-7684-0679-4
ISBN 951-50-0389-Х (фин.)
Чем отличаются взаимоотношения в семейке муми-троллей
от взаимоотношений в обычной семье? Да в сущности — ничем.
И это хорошо видно из истории, в которой семейство мумитроллей оказывается на острове. Отправляйтесь всей семьей на
необитаемый остров, и вы убедитесь в этом.
ISBN 5-7684-0679-4
ISBN 951-50-0389-Х (фин.)
© Л. Брауде, перевод гл. 1— 4, 1999
© Н.Белякова, перевод гл. 5—8, 1999
© «Азбука»— «Терра», русское издание,
1999
Финский залив
ПЕРВАЯ ГЛАВА
Семейство в стеклянном шаре
Как-то раз после полудня в конце августа не
кий папа бродил по саду, чувствуя себя совер
шенно ненужным. Он не знал, куда приложить
руки. Ведь все, что нужно делать, было уже
сделано или этим занимался кто-то другой.
Папа слонялся туда-сюда по своему саду,
а за ним следом по твердой, высохшей земле,
меланхолично шелестя, тянулся его хвост. До
лина плавилась от жара, все было тихо, не
подвижно и чуточку пыльно. То был месяц
больших лесных пожаров и большой предо
сторожности.
Папа уже предупредил все свое семейство.
Раз за разом он объяснял, какую осторожность
надо соблюдать в августе. Он описывал горя
щую долину, грохот, пылающие стволы дере
вьев, огонь, заползающий под мхи. Светящиеся
столбы огня, языки пламени, что бросаются
7
прямо в ночное небо! Волны огня, что плещут
ся, пробиваясь со всех сторон долины через ее
края и дальше вниз, к морю.
— И кидаются, шипя, в море, — с такой
мрачной удовлетворенностью заканчивал папа
описание этой картины. — Все черно, все сго
рело. Огромная ответственность лежит на каж
дой малявке, на каждом кнютте и скрутте, у
которых только есть доступ к спичкам.
Семейство прекращало все свои занятия и
говорило:
— Да, да, конечно. Да!
А потом все снова возвращались к своим
делам.
Они всегда чем-то занимались. Тихо, не
прерывно и заинтересованно любили они во
зиться с маленькими-премаленькими вещица
ми, заполнявшими мир. Их мир был уже усто
явшийся, их личный. И добавить туда было
нечего. Подобно географической карте, где все
открыто и заселено и больше никаких белых
пятен нет. И они повторяли друг другу:
— В августе папа всегда говорит о лесных
пожарах.
Папа вышел на веранду. Лапы, как обычно,
прилипали к лаку, покрывавшему пол, мелкие
щелкающие звуки по всей лестнице — и пря
мо к плетеному креслу. Хвост прилипал тоже,
казалось, кто-то за него дергает.
Папа сел и заморгал. Этот пол нужно за
ново отлакировать. Конечно, стоит жара. Но
8
хороший лак не расплавляется только потому,
что жарко. Может, он ошибся и взял лак не
того сорта, какой нужно?! Ужасно много вре
мени прошло с тех пор, как он построил ве
ранду, и ее абсолютно необходимо заново по
крыть лаком. Но сначала надо ободрать пол
наждачной бумагой; адова работа, работа, ко
торая никого не приводит в восторг. Другое
дело — новый белый пол, который красишь
белой кисточкой и покрываешь блестящим ла
ком. Семейство при этом должно пользоваться
черным ходом и держаться подальше. До тех
пор, пока я не впущу всех и не скажу: «По
жалуйста! Вот вам новая веранда...» Да, слиш
ком жарко. Надо бы выйти в море, поплыть
под парусами. Все прямо и прямо, далеко-да
леко...
Папа почувствовал, как сон крадется к не
му в лапы, он встряхнулся и зажег трубку.
Спичка все еще горела в пепельнице, и он с
интересом наблюдал за ней. И как раз перед
тем как ей погаснуть, папа оторвал несколько
клочков газеты и положил их в огонь. Полу
чилось красивое небольшое пламя, почти не
заметное при свете солнца, но горело оно очень
мило. Некоторое время папа добросовестно его
караулил.
—
Сейчас оно погаснет, — сказала ма
лышка Мю. — Подложи побольше топлива.
Она сидела на перилах в тени столба ве
ранды.
9
— Ты снова здесь? — спросил папа, тряся
пепельницей, покуда огонек не погас. — Я изу
чаю технику пожара, это важно.
Мю рассмеялась, по-прежнему не спуская
с него глаз. Тогда он, нахлобучив шляпу, ук
рылся от всех во сне.
— Папа! — сказал Муми-тролль. — Про
снись! Мы погасили лесной костер.
Теперь обе папины лапы накрепко при
клеились к полу. Папа оторвал их с сильным
чувством недовольства и несправедливости.
— Что ты говоришь! — воскликнул он.
— Да, настоящий маленький лесной по
жар! — рассказывал Муми-тролль. — Как раз
за табачной делянкой. Горел мох, и мама сказа
ла, что это могла бьггь искра из дымовой трубы...
Папа курил, сидя в соломенном кресле, за
одну секунду он стал папой
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (51) »
Последние комментарии
18 часов 59 минут назад
19 часов 1 минута назад
1 день 53 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
2 дней 2 часов назад