Лавка фантастики 1999-01 [Журнал «Лавка фантастики»] (pdf) читать онлайн

€)
€)

F
F

€)

o

2
a

ITT
Irr
rIITI

rrr
II

EE

U
Er
IFI
III

II-

rIII
AA
II

naBlfa oaHta0f,ntfn ..ilil
JIT4TE

PATypHo - xygoxE c ren HHilri

u

KP

}T

T I{ K O

- E'TE JIT

",i

O

r

tll "1009
PAA

I4

I{ E

CXUU

XYPHAJI

;ft

?f

:.....!!.....4..f !.. 1
{=

'.

.aadiarrr"araaaaaaaraaa,

l4ltrqrenl m pe4oKrop:
Br,recnos 3c.rcnrcrrx

Bepcrxa:
H

-:ge;r:go Mopr. i

rau

uesDo

Bancpe norevy.To )nio R, nonpaBn oqxx, cr4e ar HecxolDt(o sarrrcK.
oB norpys'r cr E Bocnorr[artrrr, Ceprefi o6loxmnacr Ba nepn a
Morqa tqa .

lGsa.rocr,

-

lrcfbr

-

Koraa

Ael)eBbea,

Krpea

",ro
raxl .Arcax.a p€€pBautr]r ncqesaxrr 6eccrre4no, a qerHostD Ne
ino-To
ectl H Ae.lardrcr tm sala.q,oqxue ae a
Hapyuaercf, - snaqrrT, Tyr
nMeHHo lro4Dlrrl .Arcanor, a tte HeEeAoMHMT cuJraMB. Hy, xal, ecex 6ml
ToqHtn{, - .repea arogefi, C nouotgtto nx. 3ia.iltT, uepee aro.4efi rroxuo

nolt*Tarbcr
-

-

suinr

xa err cH

ttl

A aor Knpna.t-ro csrrasr, .rro aa srtrv crorn o6urrar

Srro.loargnna,

cxasal Cepref,.

- f,a

r, -

Maxxy pyxoi Ba epa. .. V xarnero Knpna.ra oreu
noilsuy r aaate n He nrtaxlcD
ero Ha dDo 4eno no46nrr. Terr 6oaee, .rro y BeFo caoux npoGtrerr no
snaro

nplreeM ennoe nonDuanne ncex aelgef,,

rop.ro.

A aor rbr, Cepera, - ero cauoe m! C rcOofi rru rero-un6yp
ru BoBpeMr HapucoBa,tcl. B o4nxo.rry a 6u xe

cAe aeM, Xopouro, 9To
pacKaqa,\cr...

. Vraqrrc, cralo 6urr, r norBepxy cr

- Tu

qe

o-B€x Hosbtfi,

-

no4

pycy) - ycMerdry^cr Cepref,.

nporloBoprllt Ba,repa.

- 3?o uuoroe

axaurtr,

Y re6e erge He [oqrrcur ace rteraurr, y rt6r eige cnexai
asrrr4 Ba aegu... .{,a rr ABa wa Bcepra ,rye[re. H noron, erge orxo, .
ntrpo npxuyps cr Baaepa. - H" r"o"" HoorrsaeBxoM notl exm laocD

6Hl nbrxui, - npolloJuon Ba.lepa. - Bce oro
a Barrrcn ro bKo orxrt MoMeut rg nx 6o:rmaurr. lll- y rn*,

Pasroaop

y

urrx

Mor$ro xoporuo cHrPaTb.

-

Hanpnnepl

ranofi aapnanr...

p€epBagxb...

xnnrofi n pyre.

H

noulo-noenaao B TaKoM Ayxe. A lryrflrcu Ba Heno:
pBepEaE ra, lro , Tanas xe Ha[ta, ttaK r Eaua. .A, name, noBopnr .Altrxrx,
co caoefi pasacarofi peeepraguef, rxrr1a-rol Mne, roaoprr, egecb, sHaeET,
BeAo.rrro osra ocb. Heynrro B posurpuue noBea,ro, cnpau[Bardr Myrrxxr.
A nxee e lautn 4oa6anue poiurpuru, Foaoprr .Aurxsn. .H, *ro.r, u 6ea
nrlx o6oi4lcu. 3lo nar rre TaK, cnperulaarrr lq"xxrH. T1a. on, exasrr,

rsDrr-m npffiycn . flpxrerr p€ro npffiycrul flurxuf,-nuaufi, a xaxoiTo Koltrpo .b ostalct. I-lororr pasroaop Ha {4pFyto rerry nepex lorrx cr.,.
.Z[a oxx n ca]nr sa6u.ru yrte qepes nrrb Mxtryr o6o gceu - r r( noBopto:
ocnoaarelbuo Harpyrren napo4 6ua. .Zl,a ro.ruxo a-ro, Cepera, He sa6btat
.f-to ast,r Ha lauef,Ky Mnslepa Aurrnna. Tu vyeruu, qeu naxssrl Baaepa aara.enya Ceprelo B r iua.
- A qeu r)rr Morcr nanryrul - c corriem.reu crasan Ceprefi. - Marro
:ru KTo gero no ntggu .ltnx€t!
- He raxal )Dr ?rc nDrnar 6pentu, - yBepexlo cxasaa Be.repa. - .fl,
Kcra?n, notca rr lre npe..4jrgrarc Ae aab BuDoa,u..fl npeS4araro nor(a sa Ht|M
nora6aro43n. Cor.racexl
Ceprcf, osa.qrenno lrorqal.
,- Bcal ru tre erge ne c.roraacrl - c ra4ex4ofi a noloce eocx rrxxya
Baaepa, - fl xe nrury...
- Erue nec, - nporBop[ Ceprsfi yirepeuuo,
. Bor sxanuu! - BHaoxHy^ Baaepa. ; {anafi, Ceperal,.9eu vegr ne
uyrlml Xorr 6u pa4n rrpxKola...
. - Hy, xopouro,.. - noc e HeKoropono pas{qpbr cxasaa Ceprefi. .Z[asai nonpo6yerlr, Toarr ncnuTarb ro, tno ltcnbril,tal n. Ijgot4a npocblnarocb Jn'poM H
ga.4ato ce6e Bo[poc: 3aqeM r npocryaacll
flo.:t Jx.., Txna. O rex rrogtx, Koropble yc'rpoH rr ace aro' Mne
c eaoBaio 6u rrroanarl, Ho coBceM Mo qarb t He Mory. Ilmovy Yrt a
p€epBa$un ocralacb rH n Apyrue. -ff xovy, 'rro6 ru 3rla.lta, KTo saMeuaH
4a ru, HaBepHoe, r.x 3Haerrb. 3ro canre>atnn Hg ?tlKO
" "tofi "".oprt.
t{ncrrxon.
Ma,renrxxfi rarofi, a.tlceroxxfi, cblu y Koropux elge rponyrulfi'
H xr"Ha ero etge. B o6Igeu, ceuefina'., ?llnayr oru B cBoeM 4oMe Ha
oxpalrHe p€epaaglrn. Ynacx re6.t rocttoab' TnHa, rorga-al6o cgrearlct c
unvH. 3ar:urxap, geprrrrrcb or HHx noAalblue. $o crparunue ilo4ll' ecAH
Hx, KoHeqHo, Mortoro Ha3Barb lo.q,bMH... fonopro npo HHx roalxo te6e
llpocro novHx o6 aroM u He
o4Hofi, Ha ncrxrfi c,ryrafi - Ma^o
^B'rro.
roBopH HHKOMy, eC H He Xoqelllb HecHacTbt r,rna' XoTr KaKoe r:fT Mo?xeT
6lrru cqacrtel Ho ecan ror4a-uu6y4l rbl yBHAHtub u,ru y3Haeub' YTo y
Bac E p€epBagfiH HaqHsr rBoplrrDct .rTo-To noxor{ee, ec,tH KoMy-HH6yAb
Moxrer yrpoxarb onacHocrb - ror4a nonpo6yfi 'rro-Hu6y4l c4eaaru. He
xovy, vro6ut xro-nn6yarr nocrpaAa etge' A eoru H3-3a arofo nocrpaaaro
t , trto:lt, 3Harltfr, TaKoBa cyat6a uo.r. 3xaurrr, MHe cyt(geHo Bbtn}frb Moto
qaruy 40 caMoro AHa. Ecau, s, KoHeqHo, K ToMy BpeMeHH He Har oralocb
ra6aerox. 3meuu, ecrb rErat Mbtclb,.. H"ar,-"toa" c Beqepa' 'no6 6o,luue
no)npy HuKotAa He 3a4aBarb ce6e anr .4yPagKue Bonpocbl. TxHxa, po4Har,
npocTH elge Pa3, qro t Mo^qa a TaK aoj$o, npocTH' tfTo 3aKaHqt,lBarc Ha
rarofi uparnofi Hore, Ho raK ytlt Bbtru^o,.. Toluro 6or snaer, 6yger ,ru

u ne noltunafi Mellt
uoe caegyroigee nHcbMo. 5y4t
^HxoM.
"t""tnuaa
?lleHrxa'.
Kaxoe-ro rpertr.a Ceprefi cHre^ Mo^qa n 6apa6anna nanbgaMn no
noaepnocrr cT o.r.a. Txua ruxo nogorrr:na c3aa,n H no,tolt(H,til pyKH eMy Ha
nre.il, cnoxofisrBxe, HapyurexHoe erle n 6ape, ?enepb oKoHqa e,lbno
l|cnapH ocD.

- Cra.ro 6urt, 9ucraxoB, - Tu eHaeuru, - cxa3ara Tuua yuuao, - .a KaK nncblrro
MeA eHHo npoH:tHec oH.

no,r)zvu,ra' Tax

6oalue s ?llKO nn Horofi. Kpan yl) - BcnoMuglocb us Bucogroro. i, *ro,
ra4, paccro6rrrcr yAWa^, Bapyr He.AoBoJrrrHo nporutHec roo_ro
4pyroi y
Hero BFyrpH. T1 *
aro, po4nofil Cvorpu y Men ... Dro nog";.*ry,,.o
pernflTe -bHocrrr ceprer. Aa4no, IagHo, c^a3a ou ce6e
cancxo.a,utauHo.
MnrryrHac c,ra6ocra.

A uu

6yaeu nporge, Mbr 3aKocHM noa rypana

(rlaBKa SanracrnKu> Ne4

H

$porne 6es neperrex,,

nonpeM Hanpo oM, He 3aMe'rar npen*rcruufi.,. B rorge KoHgoB, gyMa otr,
Aaate ec,rx Mbl H c_EgeM B Iy)Ky, ro no 6oatruouy cqgry na aro Han eBarb.

6y4eu currrarr aro 4ypagxofi uryrxofi aapocaux ar4efi. Ilorerrry

6nr

B3poc^rrlM n4la,M He nouyrurll 3aro He 6y4er u 4aalHefiureu noao4a
ynpeKarb ce6r n rou, rrro rbr He Hcno b3oBal aror, Ha nepuufi naraag
aypagxafi, uanc noHmb, yro 34ecb rnoplrrct.V noa.ov., yw segr ne ulyrrrr:
B4pyr Bce ue rax u mynol
Ou nonpotgarrcr c xo3reBaMu, 3areM c Penrreu, 6ucrpo noxnry;t
KBalyrnpy Il Hanpaoli^cr a uMuponrr.
Baaepa cn4ea B carlroM yr,ry 6ap.r !t noD,taa Koee. &re.4enue oKa3a ocb
flo.rru rrycrblM, ec,lu He csn'rarb gnyx nounauui, s o4xofi rG| xo,ropblx

Ceprefi ynn4e,r .Anrxnro.

- t'lro c x,rsexronl -

- K,ruerr

nonuTepecoBalc, oH, no4canfiBarcu

B MancnMaibHofi c,renexn to,toBHocrn,

x

Baaepe.

- *pa*

B",aup",

nno,ro6opma na6ruo4ar 3a cro,rrKoM, rae cHaer Aurxxn.
- A oH s ayr HacoM He yfigerl - Btlpa3n^ coMHeH[e Ceprefi.
- flo4o64eu vyroK, , cKa3ai Ba.,repa, 4onnaa.r xoge. - .A,urrxun cero4ru
n nyarnofi KoH{Hgrl}r. YvepeuHo nulu, .no6 ne coo6pa:rarr, }t yMepexno
rpesa, .rro6 orBer{arb Ha Bo[pocbr.
Balepa noc,rann,r Ha cro,ruK nyc.ryrc qarxKy. perung roare aunmr

qaureqKy

roEe, Ceprcr-l iioAouJe x crofire,
- t'lrofi-ro ru ceroAnfl'ry- Aa..oo4a-o6paruo, 6paregl _ ygnBn c, Eapxor.
- A noreury 6u u nerl - cKa3a^ Ceprei. - Ecau xo.rsrcs.
- A Bc/r aro xopourafi no4xoA, - nponoBop'r a 6opo4y 6apxoa. -

_

r aKHe nOA,XOAITI nO MHe,

- l-laecns Koeefixy, - nonpocn^ Ceprefi, or^rgbraas ero,
Bun ou cero4nr xaxofi-ro clnrpauHufi lr Ma opa3foBopvuaufi.

noc ealtre JrHu Ceprefi qacro c?al 3aMeqarb B

rax

B

HeM ynbt^bre Hacrpoeulrrl

He csoficrBeuHrre 6apxony.

- He noxott rr,l
roEe.

-C

- cKasa^ Ceprefi, Ua6,Uogar, KaK TUr rcrroB}fr
Mor,to npax,lrovrrocnl

Ha ce6.a,

- C ro6ot"r-yo vlo

.{ero rbr peuu^, 6ylit'o co

vsofi vro-ro npuxarovnrrocul

,

naao

noHnTepecoBaic.a Sapnon.

- lar... - noxtal n^eqaMn Ceprefi. - florasa oco. Tu rax o ao4y
onygeuntril,..
- Bcg atHrsl, Tc3iia - a,l.o ze6pa, - cxdaaa Eapxoa. - flo,roca cBer ar,
no,toca reMHar. (l xel,r lre 6unagrl
- 3a qce apenf, nona t 3Aecb, y re6-a raxoro He 6bt,to, - cxa3a,t
^
Ceprei.
- Hm y re6s no,rocur oqenr urHporsel
- Bo:voxn,r, - xMblKHy Bapxon n io"r"u^ nepe4 HHM qauKy c
- Tu ro^()tsy ce6e arHM He sa6}lnafi.
Cxasa,\ oH 3To, Kar( noKa:raiocb Ceprero,

noEe.

B." p"""o"-"r.
x"riofi-ro HeyBepexHosrbto.

"
Ceprefi nar,l caruriy H mxae6nya roprqero aliMrlgeroc,a
Ko(pe.
- Ceprefi, r xore^ y re6.a cnpdcrrrl.., - npolranec on aa4yuuano. - Tu
..
t{nc'r-aroaux xoporxo
3Haetlrb?
- f,a nan re6e ckagaru.., - nporyrlry Eapnon, - gro r crapoxJr yro
,
anl 3ro aox Map Harlt Bcex 3Haer, ndroMy KaK acrc xr3HD sr,ecD nporxru.
EapHoncxufi ronce rarofi xe, Ou^n" o"""r Mnoflx 3Haer... A qero
m ru.
6pareg, uvu 3anrnepecoBalcrl - cnpocu,r oH.
- f,a npocro raK, - ornerH,r Ceprefi. - t{ro ga ,rrogul.. gr.rcrrxoa ne4l
catnexHutt, 4a)
- Boauoanno, - cKa3al Bapnon. - {a r Hurero npo aro ceMeficrso He
suaro... Hy, KpoMe roro, .no Agrerrrxa nx.., Tar ApevKy Bce 3nar Crpyragxux... Tau rorxe HttKfo Hlfqero B arltx lurygnaxAptoqKax He noEuMasr, Ho Bce UMH noLb3)nctrct.
- flover,,ry 6ut n Hgr) - cHoBa cKa3a^ Baaepa,

pacnarttcb, ll

BcKoYH^.

-

flocrucrrpn, KaK Bce KpacHBo Bblxo.qrtr...
- Hnqero etge noKa He Buxo4rfr, - ocaaru ero Ceprefi. - H ooo6rye,
yrpo Berrepa MyAperee. flpe4,rararo o6uogtonatl Haurr 4a.uuefirurie uraru
3aBtpa, Ha caex(ylo to o8y.
- Trr cuoxeuru cnaml - yAxBreHHo Bocx Hnlry:t Baaepa.
- Hy, ecar He c ) llrrct rillrero aKcrpaopruutpHoFo, - saruem,,t Cepnefi.
- 9ecrno xrBopt, rrrnHoxcxue crpacrn qr]u x y MeE Mnoto aHePrHH.
- t{egr c m6ofi, - ne4oao,uHo 6yprurya Ba,repa' - &rrpa, 'raK 3aErpa...
Torga safi.4eM K naM, BMatteM no cro ntrb.q,ectr 4,r-a paccaa6oHa, al

Taxoe 4eao npoBepHylu.
- Her, Balepa, - mBers,r Ceprefi.

.{a x Knpuala
,- A"a"o, -

- He no,resfl' He

anarc noqeuy..'

da.qo yBHAerb.

cMnpeHHo cxaaaa Baaepa.

- Vlu

ce6e.

Kcrarn, Kupnr,ry,

npDaerct paccKa3aTb.
KoHe.rHo, - cor acxlct Ceprefi.

HaDepHoe,

- Tenepl 6ea Hero He,lb3t.
3arev on xlonny Ba,repy no n^eqy, pa3Bepxy ct, uarny c xpbt^Dga
u no6pea K cBoeMy AoMy.

B ro,rose naBtsrtnBo rpyrnaacu uulcal: .Aurxvn - t{nc'mxos, AurxnH
Bce aro axa.{r.raol Heyxean npe4lryBcrBut
noc,teanDx gHefi nmnxoHrxy BaqHHardr c6ulsarbctl Yarc na cauov nopore
norpe3ra oH ocraHoBHicr, 3aM€irHB 6oxogbru SpeHxeM BAaleKe KaKoe-To
4DHrKeHHe. f'lo rporyapy Menr{y Ko}tropofi n npoayrrosbrM Mata3HHoM
MeA enno urel Agleu. B pyxax y nero 6oana.lacb cyMKa. Mnnosan
KoFTopy, oH Hcqeg 3a yr oM, Agleu onpe4e,reHHo AsHralct B cropoxy

- t{ncrnxos... r{ro 6u

40

Kornopcxnfi EepBurrriu, B oarr.qannu

MaurnHbr ourr HaxoAn ]rcb Bos e

yt(e oKo o no,r)nraca, H or Bce npeur o6ecnoxoeHo Begrel
ro,rosofi no croporaM H To H ae o nepex a.4daa ne o4rofi pyxx B rpyryp
c,rapenornf, ngurrrri naarg, Ha 3eM,le Bo3le Hero clot tretrtoAaH u
orpoMHar, pa34Jnar or HannxaHHbrx B Hee rergei cyrrrna. Ceprefi

TpaHcnogrepa

KolrropcKoro paxrne nHxorg,a He Bcrpeqa . BnE y roro 6ua 4onoalHo
maaxufi n rruepouexxufi, Hacnex nougarHuf, raac4n< ctenl ua6or, a
rrrHypox Ha ogHoM ng 6ctnnox rpo3nl Bor-Bsr pa3tr3arbqt, f-loxoan", 'rro
MUHySrrrefi nOqrp oE He cna - o5 atov roaoprurx ero KpacHHe Eocna eHHbIe
rlasa Ha noMtroM ue6prrrou rurge. Mauuua l€ ropora 3anagguBa a, rt c

xaat4ofi unnyrofi 'rourtguuoto orr
He sa[yraetnll fl ace pasuo .io ecnx csolo'refi .4o6epyctl A ru sxaeul,
noqer,ty t o6 aaor.r cra D nocleanee apext.4/xarD Hs norxou ceptese, al
- O Yeul

Tax cxasarb, tra

c nnun, o6:oarra no;remt pyrsMn.

cH blro Apor(aT ee na bgL.
- lGr npe.4cramro, .rro Hoqb rJm cu4erb...

Bno,tre BolMorltHo, ' cKasa on. - TaiHar
opranrtsagnt, sapa6aruaarcrgar .4FBbm taltuM cnoco6ov' Ecu cygecrayer
Halar(enxoe nsanr.rogef,c'rane Melh4y pesepuagnefi ,l ropoAoM na
TeHeBHM

- ilocnat,

- Crrapenoi yrocrrDe, noxa.lyficra, - ysta o nonPocttta oHa.
Knpu,r,r 4ocra.l efi clrrapery. pna npnxypnaa, x Ceprefi savdtr , x.K

tr ottrTb ystpeutl Bar tq, a sropoHy

J\eca.

Ceprefi cea.
- B npnngrme,

Bepcxt aepna, To rlx rgJmDr rae'm a p€scpBagln. Hx
xopouo [cxarD... Tor4a e rc6r nc nofiry: .rro ne no,rylaerci-

rol

ns pe-rcpnagxx-rol

Knpna.l sauo qa,r, rraxuyprr

Ha.qo

nepenoraaf,

T;rr raraa tcr.ienl, 6oxe vofil;.
.{,a nepecrann, -, lcrfoxanaaxrtg€ crasal Knpxarr.

ecax no.rurol

- floa5ruaeut,
reveHu, Te6e r aBHoe B€{qD. iep€ ni,Trr nepccrogltrb' a n