Афганские народные пословицы и поговорки (fb2) читать постранично
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (11) »
АФГАНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Изданием настоящего сборника Издательство иностранной литературы продолжает выпуск серии «Зарубежные пословицы и поговорки». В этот сборник включено около тысячи пятисот изречений, взятых из различных афганских изданий. Естественно, что в сборник вошли не все пословицы и поговорки афганского народа, а лишь те, которые не требуют особых комментариев и объяснений, связанных с бытовыми, религиозными и историческими особенностями Афганистана. Пословицы и поговорки классифицированы в сборнике по тематическому принципу.ЧЕЛОВЕК, ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ЛЮДЕЙ
Польется на тебя — капнет и на меня. С сухим и сырое горит. Маленький ходит сам, а вырастет — на чужой спине хочет ездить. Я твой петух, но только не режь меня. Издали не могу тебя увидеть, а вблизи не могу рассмотреть. Вдова два сна видит (вспоминает о прошлом и мечтает о будущем замужестве). Один спрашивает: что мне есть, другой — чем? От вопроса бежишь — значит, что-то таишь. За одним следил, а другого упустил. Жажда мести из могилы поднимает. Соперник, да не ровня. Ругай, но только не неволь. Что положил мне в тарелку — положил бы сперва в решето. Пусть неочищенный рис, лишь бы не хуже, чем у недруга. Я прислуживаю матери, а мать — всему селу. Сегодня беда — на меня, а завтра — на тебя. Ты ни при чем, я ни при чем — чего же нам мириться? Большой человек занят дома, а маленький — в степи. Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин. Яйца кладет в одном месте, а кудахчет в другом. У умирающего от голода за пазухой хлеба не ищут. Во рту зубочистка, а в руке кинжал. Пойдешь со мной — будешь всегда есть изюм. Голый воды не боится. Веревка-то твоя, да шея моя. Я тебя веду в рай, а ты рвешься в преисподнюю. На земле упасть мудрено, а вот заберешься высоко — слетишь. Дал лошадь тому, у кого уздечки нет. Человек тверд, как камень, и нежен, как цветок. Дружба — дружбой, а бесплатно мой лук не стреляет. От одной пощечины у многих лицо горит. Женщина без стыда что суп без соли. Гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится. Женщина что кривое ребро: сломаешь, но не выпрямишь. Тот не человек, кто не знает себя. Не плачь перед слепым, он твоих слез не увидит. Никому не вредит, но и пользы не приносит. Кто строит козни — сам их испытает. Если ты гора, я — холм, если ты змея, я — уж. Когда буйволица злится, она и своего теленка бодает. Чем же негож, коли нравом хорош? Когда один прыгнул в огонь, и другой за ним прыгнет. Золото проверяется на оселке, человек — на деле. Своих недостатков, как и своей спины, человек не видит. Лошадь зарабатывает славу копытами, а человек — языком. Охапка дров — это не одно полено. Он и в луже утонет. О дочери судят по матери, о сыне — по отцу. Люди тоже разные: кто рубин, а кто простой камень. И бить не бьет, и гладить не гладит. За глаза и шаха ругают. Кровная месть два дома губит. С кем живешь, на того и похож. После смерти о человеке вернее судят. И у стен есть уши. Идешь на лис — надевай обувь тигра.ТРУД, ЛЕНЬ, ТРУДОЛЮБИЕ, БЕЗДЕЛИЕ, ТЕРПЕНИЕ
Твоего пота другой не осушит. Журавли летят, а он рот разинул. Сделать в сто раз труднее, чем сломать. На еду скор, а работать хвор. Кто много трудится, тот много и имеет. Терпеть — тяжелая участь. У нерадивого и похлебки меньше. Труженик создал, а бездельник слизал. Делать легко, начать трудно. Кто не сидит на месте, тот что-нибудь да найдет. Умирают не от ходьбы, а от того, что сидят. Песнями не накормишь. Без труда не получишь и медяка. Муравей носит ношу больше себя. Лучше лишиться жизни, чем лишиться работы. Терпение приносит хорошие плоды. Из переполненного кувшина на голову льется. Кто трудится, тот всем приносит пользу. Отдых — награда за труд. Не потрудишься — и масла не собьешь. Ребенок не знает, что масло сбивают. Без работы нет и отдыха. Лучше тяжелый труд, чем безделье. Пашу я, а поля межует он. Кто коз пасет, а кто горшки облизывает. Упорство — успеху друг. Стоячая вода быстро портится. Победа делается руками. Лежачий камень тяжел. Что делает, что не делает — толк один. Кто воюет — тому и мясо. Один добывает, а другой поедает. Дорога становится короче в пути. Не будешь уставать — достатка не видать. Незаконченное дело что конь о трех подковах. И кроит, и шьет. Труд не пропадает. Один горбится, а сто кормятся.ЯЗЫК, СЛОВО, РЕЧЬ, МОЛВА
Хорошо- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (11) »
Последние комментарии
12 часов 52 минут назад
13 часов 10 минут назад
13 часов 19 минут назад
13 часов 20 минут назад
13 часов 23 минут назад
13 часов 41 минут назад