Женщины царя [Дебора Шервуд] (pdf) читать постранично

АССОЦИАЦИЯАСПОЛ
М О С К В А 1993 г.

ББКМ ^
Ш 92

Выпуск издания осуществлен
совместно с ПКФ «Печатное дело»
П^жвод издания подготовлен
издатеяыггвом «Роман-газета»

© Перевод —
18ВЫ 5-87056-0608‫־‬

С.Юшманов, 1992 г.
© Оформление —А. Дудин, 1992.

-Ч

^

У,важаемые читател■!
Перед вами — захватывающая, по американским
стандартам, история любви, страсти и страданий.
Возможно, эта история была бы обычной для амери­
канского читателя. Но это не так, ибо автор этой
книги — американка, которая пишет о России. Ста­
рой, допетровской России Ивана Грозного. Все здесь
сделано по-американски, может быть, за исключе­
нием хэппи энда, но это уже российский вариант.
«Женщины царя» — это повесть о далеких днях на­
шей истории, правда, автор иногда не заботится об
исторической правде и достоверности. Читатель
может обнаружить неточные интерпретации, не
соответствующие истине факты, а то и просто вы­
думку. Но ведь и в нашей отечественной историче­
ской художественной литературе были писатели,
которые тоже нередко пренебрегали историческими
фактами («Кудеяр» Костомарова) в угоду занима­
тельности. А то, что «Женщины царя» произведение
занимательное, сомнений нет. И, может быть, вер­
но было сказано на пресс-конференции по случаю под­
готовки книги к изданию, что нам любопытно взгля­
нуть на свою жизнь и историю глазами чужеземца —
будь то инопланетянин или американка. Ведь инте­
ресно, как они видят нас?

Глава 1

адостныи звон колоколов в рожде­
ственское утро плыл по Соборной
площади, рассылая свой славный
голос по залитым солнцем ули­
цам, где его подхватывало и при­
умножало эхо на колокольнях церквей, что теснились на
склонах покрытых снегом холмов, как сверкающие дра­
гоценные камни на покрывале из чистопородного, бело­
го горностая. Снег, который валил всю ночь, искрился
теперь на верхушках крыш, в лабиринте разноцветных
куполов, коньков, карнизов и башенок.
От украшенного фресками портала величественного
Успенского собора растекалась шумная толпа. Люди
стремились скорее на свежий воздух, одетые в шубы,
крытые бархатом и парчой, что указывало на принад­
лежность к богатым московским боярам или младшим
отпрыскам царской фамилии. Статные женщины, бли­
стающие в тяжелых, украшенных каменьями кокошни­
ках и шитых жемчугом воротниках, и бородатые мужчи­
ны в парчовых меховых кафтанах, перепоясанных куша­
ками с дорогими самоцветами. Дети с блестящими
глазами, свободные, наконец, от утомительной рождест­
венской службы, вырвавшись от своих родителей и сбив­
шись в оживленную кучу, зачерпывали полные горсти
снега и ликующе п^юбрасывались снежками, метя в за­
зевавшихся товарищей.
8

Немного поодаль всей этой оживленной толчеи мож­
но было заметить одинокую женскую фигуру, копгорая
вышла из собора и проскользнула тихо ч^)ез д ^ в я н н ы е
ворота, что открывались на плопцкдь. Она была одета в
шубу, !фытую простым с^)ым сукном, которая к тому
же, была уже мала для ее роста и только что сформиро­
вавшегося тела Но на ней, однако, была черного бархата,
шапка, отороченная бобром, из-под шлчфой выбились
несколько капризных прядей ее густых каштановых во­
лос.
Хотя воздух был холоден, она радовалась его свеже­
сти после спертого духа собора, где верующие так тесно
были прижаты друг к другу, что почти не было места для
коленопреклонения, а сотни горящих свечей вбирали ос­
таток воздуха. Периодами ей казалось, что она теряет со­
знание от спертого воздуха и смеси запахов умасленных
благовониями тел. Это было так волнующе — смешаться
с самой что ни на есть верхушкой Московского обще­
ства, похвастаться перед своими менее дерзкими подру­
гами. Но тот, ради кого она прип!ла сюда, рискуя быть
узнанной, к ее разочарованию, не пришел.
Ну, что ж, решила она, пожав плечами, осторожно
пробираясь по покрытому снегом настилу из бревен, ле­
жавших поперек Соборной площади, у нее есть остаток
дня для размышления. Праздничный обед, приготовлен­
ный ее дорогой матерью, обмен подарками. Подарки бу­
дут, конечно, не очень дорогими, во она осмелилась меч­
тать о серебряном гребне для волос, или, может быть, о
куске материи, из которого она смастерит новый летник
или юбку.
—Берегись!
Крик сопровождался приближающимся топотом ко­
пыт, да так близко, что девушка испуганно оглянулась.
Тень огромного вороного жеребца угрожающе надвига­
лась на нее, она увидела вздутую шею коня и напряжен­
ное лицо всадника, пытающегося сдержать поводья. Сде­
лав неловкое движение, она потеряла равновесие и, по­
скользнувшись, упала на неровный, намерзший настил.
Пронзительно закричав от ужаса, она уже не видела, как
лошадь встала на дыбы и ее сильные пq)eдвиe ноги по­
висли над ней.
—Назад, дьявол! — крикнул всадник, бешено прянув
с конем в сторону, и с такой силой дернул за повод,