Вход в систему

2medicus: Лучше вспомни, как почти вся Европа с 1939 по 1945 была товарищем по оружию для германского вермахта: шла в Ваффен СС, устраивала холокост, пекла снаряды для Третьего рейха. А с 1933 по 39 и позже англосаксонские корпорации вкладывали в индустрию Третьего рейха, "Форд" и "Дженерал Моторс" ставили там свои заводы. А 17 сентября 1939, когда советские войска вошли в Зап.Белоруссию и Зап.Украину (которые, между прочим, были ранее захвачены Польшей

подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

medicus про Евтушенко: Отряд (Боевая фантастика)

cit anno:
"Но чтобы смертельные враги — бойцы Рабоче — Крестьянской Красной Армии и солдаты германского вермахта стали товарищами по оружию, должно случиться что — то из ряда вон выходящее"

Как в 39-м, когда они уже были товарищами по оружию?

Рейтинг: 0 ( 2 за, 2 против).

iv4f3dorov про Лопатин: Приказ простой… (Альтернативная история)

Дочитал до строчки:"...а Пиррова победа комбату совсем не требовалась, это плохо отразится в резюме." Афтырь очередной щегол-недоносок с антисоветским говнищем в башке. ДЭбил, в СА у офицеров было личное дело, а резюме у недоносков вроде тебя.

Рейтинг: +3 ( 4 за, 1 против).

medicus про Демина: Не выпускайте чудовищ из шкафа (Детективная фантастика)

Очень. Рублёные. Фразы. По несколько слов. Каждая. Слог от этого выглядит специфическим. Тяжко это читать. Трудно продираться. Устал. На 12% бросил.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

kiyanyn про Деревянко: Что не так со структурой атомов? (Физика)

Первый признак псевдонаучного бреда на физмат темы - отсутствие формул (или наличие тривиальных, на уровне школьной арифметики) - имеется :)

Отсутствие ссылок на чужие работы - тоже.

Да эти все формальные критерии и ни к чему, и так видно, что автор в физике остановился на уровне учебника 6-7 класса. Даже на советскую "Детскую энциклопедию" не тянет.

Чего их всех так тянет именно в физику? писали б что-то юридически-экономическое

подробнее ...

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).

Все впечатления

Авторы : [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я]
[Все] [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] [Прочее] [І] [Є] [Ґ]

Стихотворения и поэмы [Герман Мелвилл] (fb2)

Name: Стихотворения и поэмы
Author: ГерманМелвилл
ISBN: 5-280-00316-6 (,Т. 3)

Герман Мелвилл

Поэзия

Стихотворения и поэмы 338 Кб, 41с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 1988 г. (post) (иллюстрации)

Добавлена: 09.09.2012 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2010-05-17
ISBN: 5-280-00316-6 (,Т. 3) Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Художественная литература, Ленинградское отделение
Город: Л.:

(Fb2-info) (ссылка для форума)
(ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>poetry</genre>
   <author>
    <first-name>Герман</first-name>
    <last-name>Мелвилл</last-name>
   </author>
   <book-title>Стихотворения и поэмы</book-title>
   <annotation>
    <p>При жизни Г. Мелвилла (1819–1891) его стихи издавались очень малыми тиражами либо вовсе не издавались. Поэтическое наследие писателя долгое время оставалось неизвестным, и даже в США читатели смогли углубленно познакомиться с ним только в 1960-х гг.</p>
    <p>Представлены все опубликованные на русском языке переводы стихотворений Г. Мелвилла (избранное). Вошли стихи из сборников «Батальные сцены, или война с разных точек зрения» (1866; Гражданская война в США); «Джон Марр и другие матросы» (1888; морской опыт писателя), «Тимолеон и другие стихотворения» (1891; путешествие в Грецию и Италию), а также посмертно опубликованные рукописи (на различные темы; лирика и пр.). Включены и фрагменты из двухтомной поэмы «Клэрел» (1876; по мотивам путешествия в Палестину), которая знаменита тем, что по объему в два раза превышает «Потерянный рай» Дж. Мильтона.</p>
    <p>Перевод стихотворений Г. Мелвилла на русский язык был издан, судя по всему, один раз.</p>
   </annotation>
   <date>Herman Melville Verses and Poems 1856(?)–1891</date>
   <coverpage>
    <image l:href="#_1000017830.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <nickname>rvvg</nickname>
   </author>
   <program-used>mergeFB2.exe, FictionBook Editor Beta 2.4, FB Editor v2.0</program-used>
   <date value="2010-05-17">17 May 2010</date>
   <src-url>publ.lib.ru</src-url>
   <src-ocr>OCR и корректура: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru Январь 2006 г.</src-ocr>
   <id>A29E6B7C-858E-4997-9DBC-E28A6CEC042E</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>Мелвилл Г. Собр. соч. в 3-х т. Редкол. Я. Засурский и др. Т. 3: Повести; Рассказы; Стихотворения: Пер. с англ. Сост., послесл. Ю. Ковалева — 480 с. [конкретно поэтическое наследие: с. 392–444.]</book-name>
   <publisher> Художественная литература. Ленинградское отделение</publisher>
   <city>Л.:</city>
   <year>1988</year>
   <isbn>5-280-00316-6 (Т. 3)</isbn>
  </publish-info>

Аннотация

При жизни Г. Мелвилла (1819–1891) его стихи издавались очень малыми тиражами либо вовсе не издавались. Поэтическое наследие писателя долгое время оставалось неизвестным, и даже в США читатели смогли углубленно познакомиться с ним только в 1960-х гг.
Представлены все опубликованные на русском языке переводы стихотворений Г. Мелвилла (избранное). Вошли стихи из сборников «Батальные сцены, или война с разных точек зрения» (1866; Гражданская война в США); «Джон Марр и другие матросы» (1888; морской опыт писателя), «Тимолеон и другие стихотворения» (1891; путешествие в Грецию и Италию), а также посмертно опубликованные рукописи (на различные темы; лирика и пр.). Включены и фрагменты из двухтомной поэмы «Клэрел» (1876; по мотивам путешествия в Палестину), которая знаменита тем, что по объему в два раза превышает «Потерянный рай» Дж. Мильтона.
Перевод стихотворений Г. Мелвилла на русский язык был издан, судя по всему, один раз.

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

(Custom-info)

Февраль 2006 г.: модификация !Content.doc и All_txt.doc, которая сводится к добавлению в содержание и в заголовки поэтических сборников годов их первых изданий. Модификация стат,ьи от Выполнившего OCR.

Избранные переводы поэтического наследия Г. Мелвилла входят в «том 8» электронного собрания «Все переводы произведений Германа Мелвилла на р,усский язык».

Единственная версия — DOC.

Качество печати в книге высокое (вернее, равномерное); ошибки OCR практически отсутствовали. Текст считан два раза. Все это по,зволяет утверждать, что электронная версия стихов аутентична книжному оригиналу.

В книге обнаружены опечатки: в двух фрагментах по две точки подряд. Судя по косвен,ным признакам, это недоделанные троеточия. Исправлено.

В тексте имеются авторские курсивы, причем много.

Выходные данные издания — !Imprint.gif.

Портрет автора из Интер,нета — !!Melville.jpg.

Содержание — перечень стихов — !Content.doc.

Критическая статья-послесловие Ю.В. Ковалева выполнена сразу к малым произведениям и к стихотворениям, вкл,юченным в том. Это объединение послесловий искусственно, поскольку текст разделен отступом на две никак не связанные друг с другом части.

Соответствующая часть по,слесловия представлена в Afterword.doc.

Краткое подстрочное примечание оригинала (разъяснение, впрочем, вряд ли было нужно) выполнено здесь в виде всплывающей сноски в DO,C. К тексту сноски применен язык «без проверки».

Развернутые примечания вынесены в Comments.doc. Выделения текста в примечаниях — как в книжном оригинале. Какие-либо поме,тки-номера примечаний в тексте версии стихотворений отсутствуют; рекомендуется ориентироваться по ключевым словам.

Форматирование стихов в DOC (абзацные отступы и, шрифты) выполнено в соответствии с книжным оригиналом и в целом не поддается какой-либо стандартизации (почти для каждого стиха — индивидуальные параметры). Это сл,едует иметь в виду как при изменении параметров DOC (поля, абзацы и размер шрифта), так и при конвертировании версии в другие форматы.

Нельзя забывать и об отступах-аб,зацах после отдельных ...стиший.

Некоторые фрагменты (подназвания и эпиграф) выполнены здесь (как и в оригинале) шрифтом меньшего размера (11 пунктов).

В тексте есть «,ё», а также «é». Последнее — не буква, а символ Word (Латиница 1). В TXT такие символы не воспроизводятся, а в HTML (Word) они отображаются корректно, только когда при конвертир,овании задают не кириллицу, а многоязыковую поддержку.

Для наиболее корректного отображения текста стихов при возможных эволюциях с параметрами документа или с ф,орматом файла, в электронную версию включен соответствующий DJVU.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 41 страниц - очень мало (225)
Средняя длина предложения: 79.74 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1799.17 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>

[Оглавление]

Навигация

Вход в систему

Последние комментарии

Новое на форуме

Последние записи в блогах

Впечатления

Стихотворения и поэмы [Герман Мелвилл] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: